湯姆·漢克斯耶魯大學畢業典禮演講稿：在恐懼中鑄造信念

在恐懼中鑄造信念

——美國着名電影男演員湯姆·漢克斯在耶魯大學畢業典禮上的勵志演講稿

我知道，在座很多人相信昨晚六點是世界末日。就算沒發生，並不表示它遠在天邊。因爲我今天在耶魯現身，簡直跟天啓四騎士（代表瘟疫、戰爭、饑荒、死亡）降臨差不多。

但聽着，今天是你們的大日子，拜託千萬不要關掉手中的電子裝置。請把你們的iPhone、iPad、sidekicks（滑蓋式鍵盤手機）、Droids（Motorola手機）和黑莓機全都打開，請錄音、拍照、傳簡訊，大力放送我接下來在臺上的所有演出。順帶一提，我會好好戴着這頂帽子，絕不讓它掉下。

你們知道，畢業典禮後，你們可以比較自己和他人Twitter和Facebook上的貼文，看看我是否說了什麼發人深省的話。嘿，不如這樣，立刻把我剛剛說的話貼上Twitter。給你們一個點子，幫你們找點事做，讓朋友知道你們現在在哪裏。

好，然後——好，把這場演講配上音樂，也許加上幾張搞笑圖片，讓自己成爲影片主角，放上網絡。如果這部影片爆紅，你就會像那隻玩紙袋的貓，或用達達語對話的雙胞胎兄弟，或唱“星期五”的可愛女孩一樣受歡迎。嘿，搞不好你會成爲下一個SamTsui（耶魯亞裔學生，拍攝過爆紅影片）。

這只是我們美好新世界當中的一個可能性，這個你們即將接手的世界，無論你們是否願意。好日子已經結束，時機已到，我們的未來正等着戴着怪帽子的你們開創。這都是因爲——你們是耶魯畢業生。你們是被選定的一羣，擔負重責大任；你們是最傑出、最聰明的人才；在座每個人都是美國和世界的希望之光。

你們是新世代的天才，將在三角向量、方根、除法之後，賦予“人類”這個種族最終定義。你們長大成人之前，各個世代肩上揹負的重擔，現在輪到你們接手。歡迎共襄盛舉。

我有個朋友，他有位富有的叔叔，答應替他付大學學費，無論他打算在學校裏待多久。“你應該設法在學校裏待越久越好，”那位富有的叔叔說。“因爲一旦你踏出校門，餘生將日復一日地在工作中打轉。”（笑聲）總有一天，你們會明白那位富有叔叔的意思。就像總有一天，你們會想不起該死的眼鏡放在哪裏，或對孩子大吼“把那該死的音樂轉小聲點”。

在像今天這樣的場合中，通常我們會反思世界的整體情況，勉勵大家貢獻心力，讓世界得更好；這似乎暗示着這個世界每況愈下。我不確定世界是否真的變得更糟；比起三十年前，不，比起十八年前，不，比起四年前）。但這也不代表世界變得更好。

若不以緬懷過往的方式來比較上一代和這一代的差異，也不提你們這一代像史奴比狗狗（饒舌歌手）那種說話方式和腔調，或不管是像五角（饒舌歌手）還是0.25美分。

以客觀角度來看，這個世界確實變得更好，但同時也變得更糟。前進一步，又倒退一步，彷佛宇宙在科技進步和文化倒退間達成平衡，使人類的進展呈鐘形曲線。其中一小部分顯示了進步帶來的喜悅和安逸，但也顯示了相同比例的困境。對於起伏不定的經濟和種種混亂局勢的不樂觀，使我們逐漸忽略生活質量的變化。

畢業典禮是一個談論全球水資源危機的適當場合，我認爲汞污染的情況顯示——水資源危機一如往常。

十年前，當我們汲汲營營地爲生活打拼時，發生了九一一事件；一九九一年，當各種新興行業創造出巨大財富時，美國陷入經濟危機；一九八一年，當我準備在電視界大展身手時，一九八二年，《Bosom Buddies》慘遭停播。一九七一年，當彩色電視逐漸普及時，播出的總是美國青年在越戰中出生入死的消息；一九六一年，當衛星首次將實時影像傳送到世界各地時，播出的卻是柏林圍牆開始建造的影像。

這十年當中，世事呈現相同的Yin-Yang Thang（陰陽相生）；我打算爲這個說法申請版權。陰陽相生，湯姆．漢克斯版權所有（笑聲）。在2011年畢業典禮上也顯示了相同的陰陽相生，謝謝。

我們擁有各種科技設備，能永久記錄地球另一端的種種變革，但同時也記錄了我國各種充滿仇恨的族羣。三餐不繼的美國人愈來愈少，但你們是否知道，肥胖問題對本國一半的人口造成多大影響？