王國維：蝶戀花·百尺朱樓臨大道

《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》

作者：王國維

原文：

百尺朱樓臨大道。
　　樓外輕雷，不間昏和曉。
　　獨倚闌干人窈窕。
　　閒中數盡行人小。
　　一霎車塵生樹杪。
　　陌上樓頭，都向塵中老。
　　薄晚西風吹雨到。
　　明朝又是傷流潦。

註釋：

1、輕雷，喻車聲。司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”
　　2、流潦，指雨後路上流水或溝中積水。

翻譯：

那百尺高的紅樓，
　　正臨着寬闊的大路。
　　不管黃昏還是清晨，
　　樓外總傳來輕雷似的車聲。
　　窈窕的佳人啊，
　　孤獨地憑倚着樓畔的闌干，
　　無聊中把路上的行人一個個細數。
　　霎時間車子駛過，
　　捲起飛塵，撲向樹梢。
　　唉，路上的行人和樓中的女子，
　　都在這紅塵中不知不覺地老去了。
　　傍晚時候，西風吹來了冷雨。
　　到了明朝，
　　當更爲路上積滿潦水而憂傷。

賞析：

靜安先生《人間詞話》中以“隔”字指摘南宋詞人，謂白石“二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲”、“數峯清苦，商略黃昏雨”、“高樹晚蟬，說西風消息”皆如霧裏看花，終隔一層，其實這一點他有時也是夫子自道，這闋詞中也有體現。表面上寫窈窕佳人的閒愁，實際上暗含人世茫茫之恨。“陌上樓頭，都向塵中老”頗似辛棄疾的《菩薩蠻·金陵賞心亭爲葉丞相賦》詞中“人言頭上發，總向愁中白”。末句“薄晚西風吹雨到，明朝又是傷流潦”語極着力，極曲折。用意難明，焉能謂之“不隔”？雖然“隔”，亦不失爲佳作。