陸游：築書巢

《築書巢》

作者：陸游

原文：

吾室之內，或棲於櫝，
　　或陳於前，或枕籍於牀，
　　俯仰四顧，無非書者。
　　吾飲食起居，疾痛呻吟，
　　悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。
　　賓客不至，妻子不覿，
　　而風雨雷雹之變有不知也。
　　間有意欲起，而亂書圍之，
　　如積槁枝，或至不得行，
　　輒自笑曰：“此非吾所謂巢者邪？”
　　乃引客就觀之，客始不能入，
　　既入又不能出，
　　乃亦大笑曰：“信乎其似巢也！”

註釋：

1、棲於櫝（dú）：藏在木箱裏，堆在木箱上；櫝：木櫃、木匣，這裏指書櫥。
　　2、陳：置。又，《過秦論》：“良將盡弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何。”枕藉：交錯地躺在一起。
　　3、疾痛呻吟：因書中的事而引發痛苦的呻吟
　　4、覿（dí）：看。
　　4、間：間或，偶爾。
　　5、槁枝：枯樹枝。
　　6、就：走近，靠近。又，《隆中對》：“此人可就見，不可屈致也”
　　7、信：真實的。
　　8、妻子：妻子和兒女。至，使動。
　　9、輒：於是。
　　10、（1）或：有的。
　　11、（2）或：有時
　　12、嘗：曾經。輒，往往，總是。
　　13、引，邀請。
　　14、既，已，已經
　　15、乃，於是。

翻譯：

我屋子裏，有的書堆在書櫥上，有的（書）陳列在前面，有的（書）放在牀上，擡頭低頭看着，四周環顧下來，沒有不是書的地方。我飲食起居，生病呻吟，感到悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，不曾不與書在一起的。客人不來拜訪，妻子兒女不相見，且風雨雷雹（天氣）變化，也都不知道。偶爾想要站起來，但雜亂的書圍繞着我，好像積着的枯樹枝，有時到了不能行走（的地步），於是就自己笑自己說：“這不是我所說的書窩嗎！”於是邀請客人走近看（當時的情形）。客人剛開始不能夠進入（屋子），進到屋中，又不能出來，於是（客人）也大笑着說：“這確實像書窩啊！”

賞析：

陸游築書巢出自陸游自編詞文集，陸游自編詞文集共五十卷，分爲文集四十二卷，《入蜀記》六卷，詞二卷。陸游曾封渭南縣伯，故集名《渭南文集》。

陸游既是南宋詩詞大家，其詩稿在生前已有付刊，而文集雖已編就，卻未付諸剞劂。到嘉定十三年（1220年）遊幼子遹知溧陽縣，始刻《渭南文集》五十卷於學宮。此集雖陸遹所刋，實遊所自定。陸游晚年封‘渭南伯’，遹跋稱先太史未病時故已編輯，凡命名及次第之旨皆出遺意，今不敢紊。又述遊之言曰：‘劍南乃詩家事，不可施於文。’故以‘渭南’名集。其《入蜀記》、《牡丹譜》以及樂府詞作爲附錄收於文集之後。陳振孫《直齋書錄解題》卷十八着錄《渭南集》三十卷，《文獻通考》卷二百四十同。《四庫全書總目》卷一百六十六《渭南文集提要》以爲‘三十’乃‘五十’之誤，甚是。蓋《渭南文集》除溧陽刻本外，宋代未見別本刊行。《提要》又稱‘遊以詩名一代，而文不甚着。集中諸作邊幅頗狹，然元佑黨家，世承文獻，遣詞命意，尙有北宋典型。故根柢不必其深厚而修潔有餘，波瀾不必其壯闊而尺寸不失。’評論比較公允。嘉定本今猶有殘帙傳世，本次所收蓋即此。存卷一至二、卷五至十、卷十三至五十，凡四十六卷。是本爲錢氏絳雲樓故物，曾經黃丕烈收藏，《百宋一廛書錄》着錄。每半頁十行，每行十七字。前有序一首，稱‘嘉定十有三年十月壬寅幼子承事郎知建康溧陽縣主管勸農公事子遹謹書’。此是家刻之本，故凡‘遊’字皆缺末筆。其間部分闕頁爲錢叔寶手鈔補足。刻工甚精，紙墨如新，宋刻之中，堪稱精品。又，是本系出陸游後人編刻，保存了陸游作品原貌，後世整理校勘陸游文集，皆當以此爲上善之選。