村上春樹英文語錄
1、我們都將年老，這同下雨一樣，都是明白無誤的。
We all know old age, which is the same as rain.
2、即使上了年紀，不知道的事也很多很多。
Even though I am old, I don't know much about it.
3、無論熟知怎樣的哲理也無以消除所愛之人的死帶來的悲哀。
No matter what philosophy is known, no sorrow can be removed from the death of a loved one.
4、然而幸運這東西，說起來無非是一張入場券。
Fortunately, this is nothing more than an admission ticket.
5、她早已爛入骨髓，剝掉那層好看的外皮，裏面全是爛肉。
She had already rotted into her bone marrow and stripped off the nice outer skin, which was full of rotten flesh.
6、不管奔跑速度降低了多少，我都不能走，這是原則。
No matter how much the running speed decreases, I can not go. This is the principle.
7、死的人就一直死了，可我們以後還要活下去。
Dead people die all the time, but we still have to live.
8、一旦把握住了節奏，只需維持即可。
Once the rhythm is grasped, it can only be maintained.
9、如候鳥沒有用來抵押的資產，我也沒有所謂安排。
If migratory birds do not have the assets to be mortgaged, I do not have any arrangement.
10、我希求的是某種心緒，至少不是理解和同情。
What I want is a certain mood, at least not understanding and sympathy.
11、只有通過動作的反覆，纔有可能將個別傾向化爲習慣。
Only by repeated actions can it be possible to turn individual preferences into habits.
12、而且，那是一旦變成話語，就會喪失最重要的微妙含義的事情。
What's more, once it becomes a utterance, it will lose the most important subtle meaning.
13、沉默降臨了，厚重且密度很高的沉默。
Silence came, thick and dense silence.
14、朋友用金錢買不到，用經費更買不到。
Friends can't buy with money, and can't be bought with funds.
15、現實始終是冷澈的，始終是孤獨的。
The reality is always cold and limpid, always lonely.
16、我們還年輕，不需要預言，生存本身就彷彿是預言性行爲。
We are young and do not need prophecy. Survival itself is like prophetic behavior.
17、質疑無一不是重複，回答永遠是零。
Doubt is always duplication, and the answer is always zero.
18、他能開朗地接納旁人，卻又活在深沉的孤獨中。
He can be receptive to others, but he lives in deep solitude.
19、無論怎麼看這信甚至都不是寫給你的信，怕是寫給郵筒的。
No matter how you read it, it is not even written to you, for fear it is addressed to the post box.
20、我喜歡光着身子站在鏡前，凝望那柔和的輪廓，恰如其分的活力。
I like to stand in front of the mirror naked and gaze at the gentle outline, the proper vitality.
21、當你穿過了暴風雨，你就不再是原來那個人。
When you go through a storm, you are no longer the same person.
22、信賴卻不能完全信任別人，這樣的人生有時也是孤獨的。
Trust is not enough to trust others, but sometimes life is also lonely.
23、性格會有所改變，而平庸卻是萬劫不變的。
Character will change, but mediocrity will remain unchanged.
24、充實的時候，靈感是不會來的。
When enriched, inspiration will not come.
25、人生基本是孤獨的，但同時又能通過孤獨這一頻道同他人溝通。
Life is basically lonely, but at the same time, it can communicate with others through the lonely channel.
26、她置身於讓人想起游泳池底的深深寂靜。
She was reminiscent of the deep silence in the bottom of the swimming pool.
27、心在記憶中，以意象爲營養活着。
The mind lives in memory, nourishment by image.
28、逝去的時間變成尖利的長籤，刺穿心臟。
Passing time becomes a sharp long sign, piercing the heart.
29、沙子往下落着，如蹉跎的時光一般同其他沙子混在一起。
The sand falls down, like wasted time, mixed with other sand.
30、在高大堅硬的牆和雞蛋之間，我一開始永遠站在雞蛋那方。
Between the tall, hard walls and eggs, I always stood on the egg side.
31、話語的碎片，好像是被扯斷了似的浮在空中。
The fragments of words seem to be floating in the air.
32、天空如罩上細細的粉塵，一片迷茫，陽光沉澱其中，奄奄一息。
The sky is covered with fine dust, a piece of hazy sunshine, and it is dying.
33、世間有形形**的人，有各種各樣的貓。
There are all kinds of people in the world. There are all kinds of cats.
34、誰會喜歡孤獨呢，只是不想要失望罷了。
Who would like to be lonely, just don't want to be disappointed.
35、讓百孔千瘡的東西浮上水面，任何人都枉費心機。
It is a waste of effort for all those things to float on the surface.
36、真相有時候將給人帶來何等深的孤獨！
How deep loneliness the truth sometimes brings to people!
37、喜歡眼睛看得見的東西，和喜歡眼睛看不見的東西差不多。
What you like to see is almost the same thing that you can't see.
38、咳，那葬禮實在是太淒涼了。人是不該那麼死的。
Well, the funeral was really miserable. People should not die like that.
39、權當傀儡好了，累得當傀儡。
Right when a puppet is good, tired is a puppet.
40、自身的價值，很像給沒有度量單位的物質稱重。
Their own value is very much like weighing substances without measurement.
41、這裏的光是影的比喻，這裏的影是光的比喻。
The light here is a metaphor for shadow. The shadow here is a metaphor for light.
42、爲了中止思考什麼，勢必中止思考想中止思考本身。
In order to stop thinking, it is bound to stop thinking and stop thinking itself.
43、不管其他人怎麼說，我始終認爲只有自己的感受纔是正確的。
No matter what others say, I always think that only my own feelings are right.
44、就算這世界上人滿爲患，可要湊齊四個合適的夥伴，還真難。
Even if the world is full of people, it is hard to get together four suitable partners.
45、其實我是喜歡亞由美的，青豆想，我對她的喜歡遠超自己的想象。
Actually, I like Ayumi, and green beans think that I like her much more than I can imagine.
46、世界像一鍋稀粥，黏糊糊地沒有骨骼，無從把握。
The world is like a pot of gruel, sticky without bones.
47、所謂宗教不是提供真理，而是提供一種美麗的假設。
Religion is not a truth but a beautiful assumption.
48、以容量不足的腦漿再怎麼思考下去，也無非落得頭痛而已。
How to ponder over the brain with insufficient capacity is nothing more than a headache.
49、我們最正常的地方，就是知道自已是不正常的。
Our most normal place is to know that we are not normal.
50、我們將分別抱着不能挑明的祕密活着。
We will live with secrets that we can't tell.
51、某種情況下，命運這東西類似不斷改變前進方向的局部沙塵暴。
In some cases, fate is like a partial sandstorm that keeps changing direction.
52、無論怎麼掙扎，人也要爲與生俱來的東西所大大左右。
No matter how hard it is, people must have great influence on what they are born with.
53、夏天理因熱，熱纔是最和平的。
Summer is the most peaceful because heat is the reason.
54、電影中核**毀滅了地球，結局卻皆大歡喜。
The nuclear war destroyed the earth in the movie, but the ending was very happy.
55、狹小的東西，抵禦外力時容易變得堅固。
Small things tend to be firm when resisting external forces.
56、在體制的高牆中，我們都是一隻蛋。
In the high walls of the system, we are all an egg.
57、世界上沒有人喜歡孤獨，只是不願勉強交朋友，最終落得失望。
No one in the world likes to be lonely, but unwilling to make friends, and finally disappointed.
58、是啊，人有時會受到魔鬼和蔚藍深海的雙重夾擊啊。
Yes, people are sometimes attacked by the devil and the deep blue sea.
59、所謂紳士，就是不多談論付過的稅金和睡過的女人的人。
A gentleman is one who talks less about taxes paid and women who have slept.
60、你一直磨損你自己，磨損的遠比你想象的嚴重。
You wear yourself all the time, and the wear is far more serious than you think.
61、我孤獨的地老天荒。那裏沒有季節，沒有光明。
I am lonely. There is no season, no light.
62、若詞章樂不起來，必然半途而廢。
If the chapter is not happy, it must be done halfway.
63、命運是在事後回顧的東西，不是事先知道的東西。
Destiny is something retrospect, not something beforehand.
64、有些人註定要相遇，有些人註定要分別。
Some people are destined to meet, some are doomed to be separated.
65、懷着巨大的偏見當機立斷——此乃殺人祕訣。
With great prejudices and decisions, this is the secret of murder.
66、不可能對所有人都好臉相迎，這是我人生的一大原則。
It is impossible to greet everyone with a good face. This is a principle of my life.
67、所謂延續性，也就是道義性。而所謂道義性，就是精神的公正。
The so-called continuity is moral. The so-called moral character is the spirit of justice.
68、願你遇到一個成熟的愛人，一輩子不用長大。
May you meet a mature lover and never grow up for a lifetime.
69、呃，我在這裏高談闊論，事態想來也不會有所改變吧。
Well, I'm going to talk here, and I don't think things will change.
70、只要一提起敢死隊，整個世界便充滿和平、洋溢歡笑。
As long as we mention the death squads, the whole world is filled with peace and laughter.
71、做工作最好認認真真、踏踏實實。工作不踏實，人難免想入非非。
It is better to be honest and steadfast in doing a job. Work is not practical, it is hard for people to imagine.
72、島是小島，但再小的島也自有其複雜的歷史。
The island is an island, but the smaller island has its own complicated history.
73、不可能動不動就戀愛，我不願意變得更加不幸。
It is impossible to fall in love, I do not want to become more unfortunate.
74、那裏有很多謎語，謎底則一個也沒有。
There are many riddles, and there are none.
75、記憶力出類拔萃。他的人生幾乎全部由務實性細部構成。
Memory is outstanding. Almost all his life is made up of details of pragmatism.
76、在那個陽臺上，似乎還殘留與飄蕩着她深深的猶豫。
On that balcony, there seemed to be her deep hesitation and wanders.
77、世上既有全然不像的親子，又有長相一模一樣的純粹的他人。
There are totally different parents and children in the world.
78、但勝也好敗也罷，打架終歸什麼也解決不了。
But if we win or lose, we will never be able to fight anything.
79、青豆用和天吾相同的姿勢在滑梯上坐下，仰望西南的天空。
Green beans sit on the slide with the same posture of Tian Wu and look up to the southwest sky.
80、田村卡夫卡君的許多部分是我，也是你。
Many parts of Tian Cun Kafka Jun are me, and you too.
